Desţeleneşte ecranul

primul meu calculator a venit cu linux preinstalat. Era in limba romana. Stiu ca m-a bubuit rasul cand am vazut in meniu functia "desteleneste ecranul". Era "Refresh"-ul.
Azi aveam nevoie urgenta de un email. Si cum n-aveam chef sa completez formulare, am stat m-am gandit si mi-am amintit ca am cont pe bestjobs si am automat mail pe neogen. Si cum ma uitam prim mesaje ce sa vad
"Prieteni Online
Nu ai nici un prieten pe site;
click aici, sa facem ceva in privinta asta."
Mi se pare o expresie cel putin lafel de bizara cu "Desteleneste ecranul."